WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Podpořte nás a staňte se VIP členem, abyste odstranili všechny reklamy na www.OpenSubtitles.org.

00:01:06.900 --> 00:01:09.500
Řekl jsem ti, co se stane, když se krk nezlomí

00:01:09.620 --> 00:01:10.620
Podívej.

00:01:11.320 --> 00:01:12.320
Tohle je Christy.

00:01:13.260 --> 00:01:14.260
Pst.

00:01:14.440 --> 00:01:15.440
Špinavé děti.

00:02:21.780 --> 00:02:22.780
Pokračujte.

00:02:24.720 --> 00:02:25.760
Pokračujte.

00:02:26.980 --> 00:02:29.300
Žiju v jiném světě?

00:02:30.060 --> 00:02:32.780
Jiný svět, který jsem vytvořil?

00:02:34.220 --> 00:02:35.520
nebo co?

00:02:39.060 --> 00:02:42.580
Pokud je to krása, vidíte tu krásu?

00:02:44.020 --> 00:02:48.320
Pokud existuje krása, řekněte, že to stačí.

00:02:52.810 --> 00:02:56.110
Co bychom měli říct, když je horké počasí?

00:02:57.750 --> 00:03:00.530
Ale pokud vycházíš z temnoty...

00:03:33.970 --> 00:03:35.030
Moji předáci jsou nechutní.

00:03:35.510 --> 00:03:37.610
Bez ohledu na to, co říkám
Měl jsi mi to říct.

00:03:39.350 --> 00:03:40.350
Chudák Dolly.

00:03:41.070 --> 00:03:42.250
Oh, umřu.

00:03:42.690 --> 00:03:44.690
Jestli chceš umřít, pospěš si.

00:03:45.330 --> 00:03:47.750
mám co dělat.
Jaký hrozný hluk.

00:03:48.830 --> 00:03:49.830
tati.

00:03:50.610 --> 00:03:53.810
Jako talíř uzeného hovězího
díváš se Plakal jsi?

00:03:55.470 --> 00:03:56.670
Ne, jen závodím.

00:03:56.870 --> 00:04:01.150
Soutěž?  Jak chce tvoje matka
Zda tě nechám chovat se

00:04:01.150 --> 00:04:02.150
Uhodil mě do hlavy, abych viděl.

00:04:02.170 --> 00:04:03.170
Nechtěl.

00:04:03.430 --> 00:04:06.050
Nevěděl jsi, že byl jako teror?
Boxoval za okres.

00:04:06.990 --> 00:04:08.590
Měl ruce, které vypadaly jako talíře s masem.

00:04:09.330 --> 00:04:11.950
A jeho knír je koště
Byl tak velký a chlupatý.

00:04:13.690 --> 00:04:17.390
Myslím, že ty budeš mít taky, Cathy.
protože ty pocházejí od matky

00:04:17.650 --> 00:04:18.650
Přestaň!

00:04:18.770 --> 00:04:20.530
Neměl bys takhle mluvit o mé matce.

00:04:21.790 --> 00:04:23.110
Nenechám si narůst knír.

00:04:23.970 --> 00:04:24.970
Nebudu!

00:04:26.850 --> 00:04:28.150
Už bych ho nudil, Cathy.

00:04:29.110 --> 00:04:31.870
Nikdo nemůže vidět jeho zasmušilý obličej a
Nelíbil se mu jeho zastrašující postoj.

00:04:32.260 --> 00:04:33.260
Bože, Pete Nellie.

00:04:33.400 --> 00:04:35.420
Můžete s tím něco udělat?
Proto jsi stejně tady.

00:04:35.940 --> 00:04:36.899
Ano, pane.

00:04:36.900 --> 00:04:38.860
paní řekni Burtonové,
Dnes večer budu jíst u Rama.

00:04:39.160 --> 00:04:42.840
- Nechoď, tati.  Prosím.
- Půjdu, protože společnost je lepší v Ram

00:04:42.840 --> 00:04:44.740
a plakalo méně lidí.

00:04:46.020 --> 00:04:47.020
Tak teď.

00:04:47.420 --> 00:04:49.720
Kde je můj zatracený kůň?
Dovolte mi varovat služebnictvo.

00:05:03.000 --> 00:05:05.900
Tati, promiň..tati!

00:05:08.000 --> 00:05:16.000
Přeloženo do turečtiny; horizonbaba
Mějte se krásně.

00:05:26.040 --> 00:05:28.540
V Ram je zase horko
Jedli teplé jídlo. Vila.

00:05:28.960 --> 00:05:30.720
Divím se, že dokázal něco sníst.

00:05:31.120 --> 00:05:32.120
oh,

00:05:32.540 --> 00:05:34.300
Paní se znovu držela zdi. Burton.

00:05:34.620 --> 00:05:36.920
je to tak.  Co to znamená?
Víš, že to přijde.

00:05:38.200 --> 00:05:40.440
Na kalhotách máš špínu
Zkontrolujte, zda tomu tak není.

00:05:42.060 --> 00:05:43.800
Ta ubohá holčička.

00:05:47.120 --> 00:05:48.940
Co s tím, co přinesl?

00:05:49.880 --> 00:05:50.960
Záleží na místě.

00:05:51.480 --> 00:05:53.060
Ale co tady dělá?

00:05:53.970 --> 00:05:56.130
Pan Earnshaw ne.
To byla jedna z jeho prací.

00:05:56.470 --> 00:05:57.470
Bože můj.

00:05:58.030 --> 00:06:00.510
A modlete se i za toho malého chlapce.

00:06:40.000 --> 00:06:42.160
A řekl jsem, tohle není Liverpool.

00:06:42.400 --> 00:06:45.900
Ani Bristol.  na ulici
Nemůžeš kopnout dítě.

00:06:46.660 --> 00:06:53.360
A otec chudého chlapce,
which is probably his father. Každopádně, člověče, kdyby

00:06:53.480 --> 00:06:56.620
Pokud se o to tolik bojíš
Řekl: "Vezmeš si toho malého čerta?"

00:06:56.620 --> 00:06:57.620
"Jasně, vezmu to," řekl jsem.

00:06:57.840 --> 00:06:58.840
budu.

00:06:59.860 --> 00:07:00.860
A jsme tady.

00:07:05.500 --> 00:07:11.080
Jak moc ho krmíme
Ptal jsem se, co chcete, pane,

00:07:11.080 --> 00:07:14.560
-To se dotkne i domácností.
Dokud ji budu chtít

00:07:14.560 --> 00:07:15.560
krmím! To je můj záměr.

00:07:16.040 --> 00:07:17.980
Proč bych měl být obklopen ženami?

00:07:19.080 --> 00:07:22.240
-Moje dny jsou nekonečné
Žiju v bídě a... tati!

00:07:22.880 --> 00:07:25.120
Tady, aby mě mučil
Poslala další kočka.

00:07:26.200 --> 00:07:29.620
Na světě není lepší otec než ty
nebo neexistuje lepší člověk.

00:07:30.520 --> 00:07:32.580
Takže máš rád svého nového přítele, co?

00:07:33.100 --> 00:07:34.100
Hodně, tati.

00:07:34.220 --> 00:07:35.360
Miloval jsem to velmi, velmi.

00:07:36.160 --> 00:07:40.440
Her ne kadar, bana adını söylemediği
I když si myslím, že za to nemůžeš mluvit.

00:07:40.920 --> 00:07:44.660
Proto jsem mu řekl svého mrtvého bratra
Na jeho památku jsem ho pojmenoval Heathcliff.

00:07:47.480 --> 00:07:48.480
Heathcliff

00:07:51.220 --> 00:07:52.220
Heathcliff

00:07:52.660 --> 00:07:54.020
Pojď sem, můj drahý synu.

00:08:04.210 --> 00:08:07.230
Jste zde srdečně vítáni.

00:08:07.690 --> 00:08:08.930
Mohu ho obléknout?

00:08:09.650 --> 00:08:11.770
Ano, samozřejmě.  Je to tvoje
Budete mít domácího mazlíčka.

00:08:13.430 --> 00:08:16.130
Budu velmi, velmi jemný.

00:08:16.810 --> 00:08:17.890
Pokud nejste špatní.

00:08:18.530 --> 00:08:19.910
Pak tě chytnu...

00:08:28.890 --> 00:08:31.370
Mohu to poslat svým dalším přátelům?

00:08:32.600 --> 00:08:34.200
Opravdový přítel, tedy.

00:08:34.420 --> 00:08:35.520
Neplatí se.

00:08:37.520 --> 00:08:38.520
Společníci nejsou vypláceni mzdou.

00:08:39.600 --> 00:08:41.000
Soudruzi jsou dámy, Cecilie.

00:08:43.220 --> 00:08:46.380
Tvůj otec je pán
dáma ne.

00:08:47.659 --> 00:08:49.680
Bastardi nemohou být dámy, slečno Nellie.

00:08:50.399 --> 00:08:53.580
Jejich otcové, aby je schovali
Bez ohledu na to, kolik peněz zaplatí.

00:09:22.860 --> 00:09:26.940
Nasaďte si poníka.

00:09:27.300 --> 00:09:28.300
Pony.

00:09:31.800 --> 00:09:32.800
Pony.

00:09:33.540 --> 00:09:35.280
Poník to sežral.

00:09:38.220 --> 00:09:39.320
Poník to sežral.

00:09:40.580 --> 00:09:42.240
Poník sežral trávu.

00:09:42.740 --> 00:09:43.740
Existuje obrázek, který udělal.

00:09:43.960 --> 00:09:44.980
Je tam obrázek.  Podívat se.

00:09:45.460 --> 00:09:48.500
Opravdu, dám vám kus papíru.
Vyrobím kornout a považuji práci za hotovou.

00:09:49.280 --> 00:09:52.720
Pokud to uděláte, uvidíte ho oknem.
Vyhodím to a nakrmím ptáky...

00:09:52.720 --> 00:09:54.720
Podívej se do svých očí,
Tohle už dělat nebudu!

00:09:55.080 --> 00:09:56.080
Nechci číst!

00:09:56.880 --> 00:09:57.880
chodit,

00:09:58.500 --> 00:09:59.500
jít

00:10:08.700 --> 00:10:09.700
omlouvám se.

00:10:13.160 --> 00:10:14.360
Omlouvám se, Heathcliffe.

00:10:17.160 --> 00:10:18.180
Chcete to zkusit znovu?

00:10:18.440 --> 00:10:19.720
Budu trpělivější, slibuji.

00:10:20.100 --> 00:10:23.630
Takže nebudete moci číst a
Nepokročíš, zůstaneš navždy hloupým.

00:10:23.650 --> 00:10:24.650
Jdi pryč.

00:10:25.070 --> 00:10:26.070
Ne.

00:10:26.290 --> 00:10:27.290
Jdi pryč.

00:10:27.410 --> 00:10:29.290
-Ne. -Odejít.

00:10:29.570 --> 00:10:32.030
-Žádný. -Odejít.  -Žádný.

00:10:37.210 --> 00:10:38.270
Nepůjdu.

00:10:42.230 --> 00:10:43.310
nikdy nepůjdu.

00:10:45.490 --> 00:10:48.490
Ať děláš cokoli
nikdy nepustím.

00:12:22.160 --> 00:12:23.160
Musíme jít.

00:12:23.200 --> 00:12:24.680
Déšť brzy ustane.

00:12:25.020 --> 00:12:26.740
Pokud se opozdíme
Tvůj otec se velmi zlobí.

00:12:27.520 --> 00:12:29.080
Prosím.  Přestaň si dělat starosti.

00:12:29.680 --> 00:12:31.540
Déšť přestane, slibuji.  To odezní.

00:12:32.280 --> 00:12:34.340
Ale nebe je černé, Kathy.

00:12:34.680 --> 00:12:35.740
Ne, ne, ne.

00:12:36.300 --> 00:12:37.300
Viděl jsi to?

00:12:41.280 --> 00:12:42.280
Modrá.

00:12:44.260 --> 00:12:45.680
Vezme nás zpět
Není dost modrá.

00:12:45.960 --> 00:12:47.100
Ano, je.  Uvidíme.

00:12:47.600 --> 00:12:49.840
Protože jak je modrý?
Bez ohledu na to, jak je malý, je modrý.

00:13:11.720 --> 00:13:12.760
Řekl jsem, kde jsi byl?

00:13:13.760 --> 00:13:15.060
Zastihla nás bouře, tati.

00:13:15.420 --> 00:13:17.200
Dnes mám narozeniny, Catherine.

00:13:17.860 --> 00:13:19.200
A nechal jsi mě čekat.

00:13:20.520 --> 00:13:22.500
Věřím, že se o mě vůbec nezajímáš.

00:13:22.740 --> 00:13:23.840
Samozřejmě, že mě to zajímá, tati.

00:13:24.100 --> 00:13:27.160
Jste nejlepší na světě
Vy jste otec.  Jsem opravdu smutný.

00:13:27.640 --> 00:13:30.800
Lituješ toho, když máš narozeniny
Ty budeš a já zapomenu.

00:13:32.280 --> 00:13:34.100
Jezme naše jídlo a
Pojďme to pořádně oslavit.

00:13:36.660 --> 00:13:37.660
Jídlo je studené.

00:13:47.210 --> 00:13:48.210
Je to moje chyba, pane.

00:13:49.310 --> 00:13:53.190
Ne od Cathy.  jít zpět
Chtěl, ale já ho neposlouchal.

00:13:53.190 --> 00:13:54.790
Celý den mluvil o tvých narozeninách.

00:13:56.650 --> 00:13:57.650
Je to pravda?

00:13:57.770 --> 00:13:59.450
přísahám.  Není vinen.

00:14:01.430 --> 00:14:02.430
třeseš se?

00:14:03.370 --> 00:14:05.710
Okamžitě zastavte.  já a
Připadám si jako krutý člověk.

00:14:05.950 --> 00:14:06.950
Říkám stop!

00:14:06.970 --> 00:14:08.290
To nebyla tvoje chyba.

00:14:08.510 --> 00:14:14.510
Nakrmil jsem tě, oblékl jsem tě,
Zachránil jsem ho před chudobou a zoufalstvím.

00:14:15.010 --> 00:14:16.130
já...

00:14:16.720 --> 00:14:18.360
Nejlaskavější muž naživu.

00:14:18.780 --> 00:14:20.600
A ty se přede mnou třeseš?

00:14:20.880 --> 00:14:22.940
bude se pro tebe třást
něco dám!

00:15:12.340 --> 00:15:14.520
je to v pořádku?  proč jsi lhal?

00:15:14.920 --> 00:15:17.060
Byla to moje chyba, že jsme přišli pozdě, ne tvoje.

00:15:19.880 --> 00:15:21.260
Ale nemohl jsem ho vidět.

00:15:23.940 --> 00:15:26.720
Ale bolí to, nechápeš?

00:15:27.220 --> 00:15:29.480
Z toho jsem smutný.

00:15:31.260 --> 00:15:33.680
Koupím toto a další.

00:15:35.320 --> 00:15:36.320
Každý den.

00:15:37.520 --> 00:15:38.860
Pokud je to vůči vám fér.

00:15:52.680 --> 00:15:53.680
omlouvám se.

00:15:54.080 --> 00:15:55.080
Nebuď smutný.

00:15:56.060 --> 00:15:58.460
Nikdy mě nelituj, Kathy.

00:15:59.740 --> 00:16:01.780
Budu to dělat znovu a znovu.

00:16:06.200 --> 00:16:07.200
Tak to udělej..

00:16:12.020 --> 00:16:13.140
co můžu dělat?

00:16:17.300 --> 00:16:18.300
Nic.

00:16:20.460 --> 00:16:21.660
Zůstaň se mnou.

00:17:22.120 --> 00:17:23.120
Odpověz mi, ty divochu.

00:17:24.820 --> 00:17:25.820
jsi vzhůru?

00:17:26.080 --> 00:17:27.080
Ne.

00:17:30.360 --> 00:17:31.400
Teď.  Kateřina!

00:17:32.800 --> 00:17:35.719
Co bylo s koněm?  toto
Co může být důležitější?

00:17:36.360 --> 00:17:39.420
Drozd Cross Grange
prodáno.  Máme sousedy.

00:17:44.480 --> 00:17:46.060
Lintons.

00:17:46.380 --> 00:17:47.380
Rodina?

00:17:47.680 --> 00:17:48.940
Mládenec a jeho harém..

00:17:49.140 --> 00:17:51.140
Své jmění vydělal na textilu.

00:17:53.740 --> 00:17:54.740
Dokonce ani ne.

00:17:56.300 --> 00:17:58.140
Musí být opravdu bohatý...

00:18:00.380 --> 00:18:02.620
Myslím, že se do mě zamiluje.

00:18:05.740 --> 00:18:07.540
-Myslím, že je do mě zamilovaný
Stane se to. -Slyšel jsem tě.

00:18:12.740 --> 00:18:14.240
Bylo by hezké být bohatý.

00:18:16.140 --> 00:18:17.480
Co bys dělal, Heathcliffe?

00:18:17.820 --> 00:18:19.140
-Co?  -Kdybys byl bohatý.

00:18:19.980 --> 00:18:22.480
Asi jsem taky celý bohatý
dělala bych to co chlapi..

00:18:24.620 --> 00:18:25.680
Bydlí ve velkém domě.

00:18:27.100 --> 00:18:28.740
A byl bych krutý ke svým služebníkům.

00:18:30.800 --> 00:18:31.800
Vezme si ženu.

00:18:33.860 --> 00:18:35.240
Manželka?  Jaká manželka?

00:18:35.740 --> 00:18:36.740
Ano.

00:18:45.460 --> 00:18:46.620
Dcera bytné.

00:18:46.940 --> 00:18:50.380
Nejvíce, co jsem kdy viděl
jednoduchá holka.  A taky je to nuda.

00:18:50.680 --> 00:18:51.680
Překvapivě nuda.

00:18:52.080 --> 00:18:53.160
Je prakticky jednoduchý.

00:18:55.140 --> 00:18:58.180
Sedět tady celý den
nesmysl s tebou

00:18:58.180 --> 00:18:59.380
Nemůžu mluvit.  Koneckonců
Můžete mi kdykoli zavolat.

00:19:00.780 --> 00:19:06.000
Varuji vás, pokud nepřijdou brzy,
Budu se cítit ponižován.

00:19:07.060 --> 00:19:09.740
A ještě než jsme se potkali
Budete s nimi bojovat.

00:19:10.560 --> 00:19:12.280
To by byl úspěch i pro vás.

00:19:14.040 --> 00:19:16.100
Jsme velmi důležitá rodina.

00:19:16.460 --> 00:19:17.580
Možná to nevědí.

00:19:19.640 --> 00:19:21.340
Earnshaw'lar 1500'den beri buradalar.

00:19:21.580 --> 00:19:23.240
Stojí nad našimi dveřmi.

00:19:24.420 --> 00:19:25.480
Proč nepřišli?

00:19:26.020 --> 00:19:30.380
Už je to jen týden.
Ve skutečnosti my, kteří vyděláváme jmění ze sametu,

00:19:30.380 --> 00:19:32.340
Pana Lintona
Jsme mnohem lepší než jeho rodina

00:19:32.960 --> 00:19:34.400
Rozhodně to není totéž jako půda.

00:19:34.880 --> 00:19:35.880
Dokonce ani ne.

00:19:36.280 --> 00:19:38.100
Možná oni
Čekají na můj hovor.

00:19:38.380 --> 00:19:39.380
Ne.

00:19:39.680 --> 00:19:44.640
proč?  Protože a
paní nevědomá

00:19:44.640 --> 00:19:45.339
nemůže vstoupit do domu.  Nehotovo.
Byli by v šoku.

00:19:45.340 --> 00:19:46.159
Oni ne.

00:19:46.160 --> 00:19:47.180
Měli by velkou radost.

00:19:48.440 --> 00:19:50.920
Mějte to potěšení se se mnou setkat
Jako všichni ostatní, kdo to mají.

00:19:52.360 --> 00:19:54.000
Možná proto nepřišli.

00:19:55.160 --> 00:19:57.580
Možná se báli, chudáci.

00:19:58.460 --> 00:19:59.840
Ano, jsem si jist.

00:20:00.760 --> 00:20:01.880
Pracujte na svém gobelínu.

00:20:02.260 --> 00:20:03.700
Nesnáším svůj gobelín.

00:20:05.000 --> 00:20:06.780
Než přišli, tak jsem se nudil.

00:20:07.140 --> 00:20:09.100
Teď jsem tak znuděný, že bych mohl umřít.

00:20:10.120 --> 00:20:13.520
O panu Lintonovi
Slyšel jsem toho dost.

00:20:15.260 --> 00:20:18.140
Heathcliff, s těmito sukněmi
Nemůžu jít dolů.

00:20:18.720 --> 00:20:20.200
Poté je budete muset odstranit.

00:21:29.340 --> 00:21:30.480
Jste se sebou spokojeni?

00:21:37.000 --> 00:21:38.000
Hodně.

00:21:41.780 --> 00:21:43.840
Pedál je uvolněný. Okamžitě se vraťte, madam.

00:21:44.380 --> 00:21:45.680
- Šmejd.  -Buďte opatrný, pane.

00:21:45.880 --> 00:21:47.420
Chcete toho koně, pane?  Pojď.

00:21:48.240 --> 00:21:49.179
To je vše.

00:21:49.180 --> 00:21:52.300
Zůstaňte stát. -Nech mě jít.  jízda na koni
já vím. Odejdi, ty hloupá ženská.

00:21:52.540 --> 00:21:53.540
oh,

00:21:53.800 --> 00:21:54.800
Je zdravý.

00:21:55.560 --> 00:21:58.180
Mám pocit, že jsme tu druhý den běhali.

00:21:59.229 --> 00:22:00.410
co jsem udělal?

00:22:01.190 --> 00:22:02.790
Ach, neříkej mi, že to nevydržím.

00:22:03.210 --> 00:22:04.890
Oh, jak jsem chudý.

00:22:05.610 --> 00:22:07.150
Dokážeš odpustit chudákovi Earnshawovi?

00:22:09.430 --> 00:22:10.329
Ano, pane.

00:22:10.330 --> 00:22:11.330
Skvělé.

00:22:11.930 --> 00:22:15.150
Je to skvělé dítě, ano.  snil jsem
Věděl jsem, že to nemůže být tak zlé.

00:22:15.390 --> 00:22:18.750
Ten chudák právník
Šel jsem do města, abych se podíval, jestli to najdu.

00:22:18.750 --> 00:22:20.150
Jdu, protože to vím
který utrácí všechny mé peníze.

00:22:25.430 --> 00:22:26.730
Co se stalo druhý den?

00:22:28.100 --> 00:22:29.100
Nic moc.

00:22:29.180 --> 00:22:31.160
Jen k mému uchu
Nasadil pouta, to je vše.

00:22:32.060 --> 00:22:33.260
Starý hloupý blázen.

00:22:34.200 --> 00:22:36.620
Podívej, ne, jestli chceš
Můžete mu vypíchnout oči.

00:22:37.380 --> 00:22:39.880
je mi to jedno
ví.  Kéž bys to udělal.

00:22:40.600 --> 00:22:41.600
je ti to jedno?

00:22:43.300 --> 00:22:44.620
Jen vás to omezuje.

00:22:48.760 --> 00:22:50.520
Pak musíte být lepší pro nás oba.

00:23:02.790 --> 00:23:03.790
Je ti zima, Kath?

00:23:04.530 --> 00:23:05.530
Ano.

00:23:06.230 --> 00:23:07.510
Dovolte mi zapálit vám oheň.

00:23:07.870 --> 00:23:09.550
Pokud to uděláš, můj otec tě zbičuje.

00:23:10.330 --> 00:23:11.590
Nemůžeme plýtvat dřevem.

00:23:12.390 --> 00:23:14.670
Dřevo, když je zima
Vždy utrácíte.

00:23:17.570 --> 00:23:18.810
Dnes večer to nebudeš potřebovat.

00:23:19.830 --> 00:23:23.090
Neboť na půdě mého Otce,
Znovu se s ním setkáte.

00:23:24.330 --> 00:23:26.290
S právníkem to nedopadlo dobře.

00:23:28.350 --> 00:23:29.950
Jsme zničeni, Heathcliffe.

00:23:31.810 --> 00:23:32.810
Nezbylo nic.

00:23:34.070 --> 00:23:35.490
Všechno prohrál.

00:23:39.430 --> 00:23:42.550
Asi se najdu Mr.
Budu to muset svalit na Lintona.

00:23:46.610 --> 00:23:49.390
Doufám, že umřu zimou a
Zbavím se toho hanby.

00:24:22.120 --> 00:24:24.780
Představte se panu Lintonovi
nenech se unést Kath.

00:26:11.020 --> 00:26:12.020
Silnější.

00:26:12.340 --> 00:26:13.340
Ano, ano.

00:26:14.280 --> 00:26:15.280
Ano, ano.

00:26:16.460 --> 00:26:18.940
Musíš to udělat tady, Josephe?

00:26:19.340 --> 00:26:21.000
Drenáž na zahradě přetéká.

00:26:41.570 --> 00:26:44.650
Každý okamžik, který uplyne, tvoje bledost
Jdeme ještě dál.

00:26:45.070 --> 00:26:46.130
Je mi to líto, slečno Catherine.

00:27:22.850 --> 00:27:25.550
Vlastně ten zlý v příběhu
Věřím, že je zdravotní sestra, protože je

00:27:25.550 --> 00:27:28.670
že budou odsouzeni k smrti,
bude hodně smrti

00:27:28.670 --> 00:27:29.890
vědomě vytvářet chaos
Vypustí to..

00:27:30.090 --> 00:27:35.570
Popravdě sestřičky moc ráda nemám.
Ale stejně je Mercutio zabit na ulici

00:27:35.570 --> 00:27:40.810
a Romeo, Merkutiova smrt
Zabije Tybalta, aby se pomstil.

00:27:40.810 --> 00:27:43.090
Byl zabit na ulici
všichni to vidí.

00:27:43.570 --> 00:27:48.450
Takže Romeo
Je vyhoštěn z Verony a

00:27:48.450 --> 00:27:50.570
Juliet to slyší a
se zcela zdevastuje.

00:27:51.210 --> 00:27:55.520
Takže... tohle se stalo pastoru Lawrencovi
plán, vidíš, a to je prášek na spaní

00:27:55.520 --> 00:27:59.620
Když to dostane, uteče a nikdo to neví.

00:27:59.960 --> 00:28:02.660
A to Romeovi
je třeba zprostředkovat.

00:28:03.420 --> 00:28:07.440
Takže si myslíš, že se tam dostaneš.
Ale někdo říká Romeovi:

00:28:07.440 --> 00:28:08.440
Juliet je mrtvá.

00:28:08.580 --> 00:28:13.060
Ale jak vidíte, Juliet není mrtvá.
Jen si vzal prášky na spaní.  Ale

00:28:13.060 --> 00:28:18.240
Romeo je v Mantově
Nevěděl a dopisy nedorazily.

00:28:20.860 --> 00:28:21.860
Jak smutné.

00:28:22.150 --> 00:28:25.070
Tracy, Isabello, cítím se docela dobře
Cítím se dotčen.

00:28:25.450 --> 00:28:26.450
Ach, jak jsem plakala.

00:28:26.750 --> 00:28:30.110
-Myslel jsem, že mi useknou hlavu.
-To by se nestalo.

00:28:30.350 --> 00:28:31.350
Ne, vlastně ne.

00:28:31.950 --> 00:28:33.870
Pak moje stuhy
Nemám to kam dát.

00:28:53.570 --> 00:28:55.510
rozumný
Existuje vysvětlení.

00:28:56.130 --> 00:28:58.210
-Ukaž. - Prosím
neopouštěj mě, prosím.

00:28:58.410 --> 00:28:59.410
-Jsi docela v bezpečí.

00:29:00.050 --> 00:29:01.050
-Ujišťuji vás.

00:29:20.430 --> 00:29:21.430
Mohu vám pomoci?

00:29:22.920 --> 00:29:25.020
Vymkl jsem si kotník o hnusnou zeď.

00:29:25.560 --> 00:29:27.100
Linton mě vzal s sebou.

00:29:27.360 --> 00:29:30.640
Lintone?  čaj a čokoláda
Byl tam krémový dort.  Čokoláda?

00:29:31.160 --> 00:29:33.380
Podtrhl čokoládu..

00:29:35.080 --> 00:29:36.080
Chytrá malá kočka.

00:29:36.460 --> 00:29:37.680
Bude to v jeteli.

00:29:38.180 --> 00:29:39.660
Vymkl si kotník.

00:29:40.340 --> 00:29:42.920
půjdu.  ho
Můžu to nést.  Pět mil.

00:29:43.120 --> 00:29:46.180
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nemůžeš tam jít, ty hloupý chlapče.

00:29:46.560 --> 00:29:48.160
Jsi služebník, Heathcliffe.

00:29:48.760 --> 00:29:50.000
Tohle je jeho šance.

00:29:50.880 --> 00:29:54.440
A s největší pravděpodobností jste teď single
jediné dítě, které už po sobě zanechal.

00:29:54.640 --> 00:29:57.240
Nemůžeme vás tam nechat dělat chyby.

00:29:57.620 --> 00:29:59.100
To ničí jeho naděje.

00:30:00.080 --> 00:30:01.080
no,

00:30:01.480 --> 00:30:02.480
Budou při vědomí.

00:30:06.260 --> 00:30:10.760
Nejpůsobivější muž, víš,
Skrz gentleman.

00:30:10.780 --> 00:30:14.620
Upřímně řečeno, není tak vysoký.
Není ze šuplíku.

00:30:15.260 --> 00:30:18.900
Ale tyto věci můžeme ignorovat
správně?  Stejně jako my s tebou, má drahá.

00:30:20.230 --> 00:30:25.070
Oh, na farmě.  Nikdy takhle
Nic jsme neviděli.

00:30:25.070 --> 00:30:25.829
salonu
Je vyroben z křišťálu.

00:30:25.830 --> 00:30:26.830
Jak se má Cathy?

00:30:27.010 --> 00:30:28.230
Vrní jako kotě.

00:30:28.630 --> 00:30:32.870
jak Lintonem, tak jeho chráněnci.
váha byla umístěna na jeho nohy.  Tak jak mu je?

00:30:33.310 --> 00:30:37.830
slečno Isabella.  Ano.
Oh, je tak dobrý.  Je to opravdu krásné.

00:30:38.390 --> 00:30:41.370
Dobře.  Linton a on
Je zázrak, že se neoženil.

00:30:42.430 --> 00:30:45.550
Přesto vlastně více sourozenců
Myslím, že jsou jako.

00:30:45.910 --> 00:30:47.150
Kdy se Cathy vrátí?

00:30:47.410 --> 00:30:48.410
Oh, brzy.

00:30:48.600 --> 00:30:51.920
Je to vzdáleně uvěřitelné
tak dlouho, dokud si kotník zabalíš do sametu

00:30:51.920 --> 00:30:52.920
drží to přivázané k polštáři..

00:30:53.680 --> 00:30:59.040
Jestli je Linton jen z poloviny tím, čím se zdá
Pokud se to týká, zůstaňte zde dlouho.

00:30:59.040 --> 00:31:00.040
Pochybuji, že se může vrátit.

00:31:55.300 --> 00:31:56.700
Oh, moje ubohé boty.

00:32:01.280 --> 00:32:02.700
Děkuji Josefe.

00:32:03.200 --> 00:32:05.100
Kathy.  slečno Henshawová.

00:32:05.400 --> 00:32:06.400
co to je

00:32:08.060 --> 00:32:09.420
Proměnili jste se.

00:32:10.260 --> 00:32:11.700
To vše kvůli Isabelle.

00:32:12.160 --> 00:32:14.780
Je to nejmilejší člověk naživu.

00:32:15.060 --> 00:32:16.500
Sám mi narovnal vlasy.

00:32:16.800 --> 00:32:17.980
To je jeho zvláštní talent.

00:32:18.700 --> 00:32:21.680
Víš, úplně
Má prostor pro stuhy.

00:32:22.580 --> 00:32:23.580
Jen stuhy.

00:32:27.840 --> 00:32:28.840
Kde je Heathcliff?

00:32:35.660 --> 00:32:36.940
Tady to máš.

00:32:40.620 --> 00:32:41.680
Jste zpět.

00:32:42.800 --> 00:32:43.800
Oh, to je ono?

00:32:45.880 --> 00:32:47.280
Byl jsem pryč šest týdnů.

00:32:47.980 --> 00:32:50.040
Neobtěžuješ se mě pozdravit?

00:32:51.520 --> 00:32:53.020
Věříš, že se schováváš.

00:32:58.470 --> 00:32:59.470
A špinavé.

00:32:59.590 --> 00:33:01.210
Cítím tě odtud.

00:33:01.450 --> 00:33:03.690
Nikdo tě necítí
nemůže být v nebezpečí.

00:33:04.930 --> 00:33:07.030
Z toho vám budou slzet oči
Parfémů je tolik.

00:33:07.370 --> 00:33:08.950
Konvalinka.

00:33:09.170 --> 00:33:10.290
Tohle není nic takového.

00:33:12.990 --> 00:33:15.050
na dlouhou dobu
Jsi naštvaný, protože jsem tam nebyl.

00:33:17.250 --> 00:33:18.750
Nedalo se mi pomoci.

00:33:19.410 --> 00:33:21.510
Nejsem naštvaný, Cathy.  Jsem zaneprázdněn.

00:33:21.950 --> 00:33:24.690
Přišel jsi za mnou.  Tady
jsme tady Tak ty jsi.

00:33:25.960 --> 00:33:28.000
Proč nejdeš a nezeptáš se ostatních služebných?
Nikoho nerušíš?

00:33:29.800 --> 00:33:31.120
Heathcliff Poslouchej!

00:33:33.020 --> 00:33:34.700
Říkám vám, že mám co dělat.

00:33:35.160 --> 00:33:38.360
Ke každému tvému ubohému přání
Nemůžu se klanět navždy.

00:33:41.340 --> 00:33:43.060
Už nejsme děti, Cathy.

00:33:43.280 --> 00:33:44.880
Teď tomu samozřejmě rozumíte.

00:33:47.120 --> 00:33:48.540
Nemůžu si s tebou hrát.

00:33:51.560 --> 00:33:53.800
Jako trávit čas s vámi
Jako kdyby mi to mohlo chybět.

00:33:55.400 --> 00:33:57.780
S Edgarem a Isabellou
Po všech těch týdnech, které jsem měl.

00:34:03.180 --> 00:34:04.380
Pokračujte ve své práci..

00:35:04.100 --> 00:35:04.980
Jste a

00:35:21.120 --> 00:35:22.120
špatná dívka

00:35:22.560 --> 00:35:23.820
Je to velmi zlá dívka.

00:35:24.420 --> 00:35:26.140
Za chvíli se nebudete smát.

00:35:36.550 --> 00:35:37.550
Kam si myslíš, že jdeš, co?

00:35:37.950 --> 00:35:39.890
Nechceš se mnou zůstat?

00:35:40.790 --> 00:35:41.790
Zůstaň s Josie.

00:36:41.540 --> 00:36:43.980
Zkus to, Jordane.
Jak odvážné?  Dejte to těžší.

00:37:59.270 --> 00:38:00.270
Ne.

00:38:37.850 --> 00:38:39.550
-Děláš to správně.  -Co?

00:38:39.990 --> 00:38:41.150
Ach ano, nádhera.

00:38:52.650 --> 00:38:53.670
Jdu se projít.

00:38:55.810 --> 00:38:56.810
To je vše?

00:39:35.490 --> 00:39:36.490
OK.

00:40:10.580 --> 00:40:11.660
Kath, to není velký problém.  Odejděte prosím.

00:40:11.940 --> 00:40:13.620
Jdi pryč... Nech mě být.

00:40:14.020 --> 00:40:16.480
Tohle nic není. Bože můj.
Bože, já umřu.

00:40:16.720 --> 00:40:18.580
Neumřít.  Nestojí to za to zemřít.

00:40:18.960 --> 00:40:21.920
Jak se opovažuješ se mi smát
chtěl bys, ty ďáble?  Udělal jsi to.

00:40:23.840 --> 00:40:25.060
jak jsem to udělal?

00:40:30.760 --> 00:40:31.758
Přestaň mluvit.

00:40:31.760 --> 00:40:34.880
-Kath.  Zastávka.  -Nemluv na mě.

00:40:34.880 --> 00:40:35.880
-Nikdy se na mě nedívej.

00:40:46.240 --> 00:40:47.240
Ne.

00:40:49.660 --> 00:40:50.660
nedělej to.

00:40:51.340 --> 00:40:52.580
Pusť mou ruku.

00:40:53.280 --> 00:40:54.280
Nikdy.

00:40:59.280 --> 00:40:59.840
miluji

00:41:14.780 --> 00:41:15.780
miluji tě.

00:41:17.380 --> 00:41:19.600
ty až na konec světa
Mohu následovat.

00:41:34.040 --> 00:41:34.520
nech mě

00:41:41.420 --> 00:41:42.420
Pusť mě dolů..

00:41:45.730 --> 00:41:47.110
Polož mě dolů.

00:41:55.350 --> 00:41:56.490
Nenásleduj mě..

00:41:56.810 --> 00:41:57.810
Prosím tě.

00:42:19.300 --> 00:42:22.700
Všichni jsme nemocní, ty
Všichni jsme kvůli tomu nemocní.

00:42:26.440 --> 00:42:28.640
Catherine.  Teď ne, Nellie.
Kateřina.  Teď ne.

00:42:28.880 --> 00:42:33.920
Nellie.  Ať je to cokoliv,
Já... pan Linton je v obývacím pokoji.

00:42:37.000 --> 00:42:38.000
Pane Lintone.

00:42:43.080 --> 00:42:44.080
Pane Lintone.

00:42:45.080 --> 00:42:46.400
Nejsem způsobilý tě přijmout.

00:42:46.640 --> 00:42:47.760
Paní Anshua, to nemůže být pravda.

00:42:47.960 --> 00:42:50.320
Opravdu je.  Obávám se
Budu se muset omluvit.

00:42:50.700 --> 00:42:54.780
Myslíš, že tvůj otec je tak špatný?
Musí to být velmi smutné vidět.

00:42:57.310 --> 00:42:58.310
Pak jsi to viděl.

00:43:05.630 --> 00:43:06.830
Je to tak trapné.

00:43:07.090 --> 00:43:08.090
Ne.

00:43:08.330 --> 00:43:09.710
Je to všechno tak trapné.

00:43:10.110 --> 00:43:11.110
Ne, ne.

00:43:12.490 --> 00:43:13.970
Je mi líto, pane Lintone.

00:43:14.650 --> 00:43:15.650
Je mi to moc líto.

00:43:16.070 --> 00:43:17.390
Slečno Anshul, posaďte se prosím.

00:43:18.850 --> 00:43:20.090
Je tu něco, co musím říct.

00:43:21.770 --> 00:43:22.770
Prosím.

00:43:34.370 --> 00:43:37.090
Kdybych byl v nebi, Nellie,
Bylo by mi nesmírně mizerně.

00:43:38.090 --> 00:43:39.850
Protože se tam nehodíš?

00:43:42.330 --> 00:43:43.550
Ale nejen to.

00:43:45.910 --> 00:43:47.850
Jen proto, že mi musí chybět domov.

00:43:49.650 --> 00:43:52.170
Mezi vámi a panem Lintonem
Stalo se něco?

00:43:54.350 --> 00:43:56.090
Chtěl, abych si ho vzala.

00:43:56.490 --> 00:43:57.890
Tak co jsi odpověděl?

00:43:58.970 --> 00:44:00.210
přijal jsem.

00:44:02.630 --> 00:44:04.770
Pospěš si, Nellie.  řekni mi
pro mě, mýlil jsem se?

00:44:05.550 --> 00:44:06.650
miluješ ho?

00:44:07.930 --> 00:44:09.510
Je těžké nemilovat Edgara.

00:44:10.170 --> 00:44:11.790
Kde je tedy překážka?

00:44:12.310 --> 00:44:13.310
Tady.

00:44:15.890 --> 00:44:18.450
Bez ohledu na to, co to je
To nic nemění na tom, že jsem se mýlil.

00:44:24.500 --> 00:44:27.500
Víš proč... Heathcliff

00:44:33.830 --> 00:44:34.830
miluji to.

00:44:38.330 --> 00:44:42.410
Ne proto, že je hezký, Lily, ale
Protože mám víc lásky než já.

00:44:45.250 --> 00:44:47.990
Bez ohledu na to, z čeho jsou naše duše vyrobeny,
Je pro mě nedůležitý.

00:44:49.610 --> 00:44:51.290
Nevdechuj na mě.

00:44:54.710 --> 00:44:57.230
Že jsem sobecký smolař
Vím, že přemýšlíš.

00:45:00.090 --> 00:45:01.930
Jestli si vezmu pana Lintona...

00:45:04.610 --> 00:45:09.190
Pomáhá Heathcliffovi na nohy,
Mohu ho zachránit před mocí mého otce.

00:45:09.190 --> 00:45:12.390
S penězi vašeho manžela, uhodli jste?
Uvidíte, že to není tak flexibilní.

00:45:13.470 --> 00:45:14.570
na co jsem se tě ptal?

00:45:14.990 --> 00:45:16.330
Co o tom můžete vědět?

00:45:18.750 --> 00:45:20.470
celý svůj život
Nikdy jsi nikoho nemiloval.

00:45:22.430 --> 00:45:24.170
Nikdo tě nemiloval.

00:45:48.580 --> 00:45:51.820
že jsi miloval Edgara Lintona
říkáš.  Přijal jsi jeho nabídku.

00:45:52.640 --> 00:45:56.120
Je konec, Cathy.  ode mě
Nevím, co chceš.

00:45:59.540 --> 00:46:00.540
Jistota?

00:46:03.500 --> 00:46:04.500
Milost?

00:46:05.400 --> 00:46:06.440
Trochu laskavosti?

00:46:09.080 --> 00:46:15.300
Musíš vědět, Nellie,
Bylo by pro mě hanbou vzít si Heathcliffa.

00:46:26.380 --> 00:46:29.580
Jak se opovažuji ho milovat
nikdy nebude vědět.

00:47:41.600 --> 00:47:42.419
Chcete-li zrušit.

00:47:42.420 --> 00:47:43.840
Včera v noci jsem nemohl spát.

00:47:44.160 --> 00:47:45.780
Nikdy jsem neměl Lintona přijmout.

00:47:46.460 --> 00:47:47.460
Kathy, počkej.

00:47:47.520 --> 00:47:48.520
-Přestaň!  -Co se děje?

00:47:48.840 --> 00:47:49.840
Josephe, řekni mu to.

00:47:51.160 --> 00:47:52.320
Je mi líto, pane Earnshawe.

00:47:53.440 --> 00:47:55.640
Včera v noci utekl na koni.

00:48:06.840 --> 00:48:07.840
Kathy!

00:48:08.380 --> 00:48:10.220
Nemyslím si, že se vrátí.

00:48:12.710 --> 00:48:13.548
Samozřejmě to přijde.

00:48:13.550 --> 00:48:15.210
Jen se mě snaží naštvat.

00:48:15.450 --> 00:48:16.570
Víš, jaký je.

00:48:18.170 --> 00:48:19.610
Nikdy mě neopustí, Nelly.

00:48:20.630 --> 00:48:21.630
Nikdy.

00:48:41.760 --> 00:48:42.760
Přišlo to?

00:48:47.040 --> 00:48:52.760
Můžeme to odložit.

00:48:54.840 --> 00:48:57.220
Už je to rok.  Teď
Nelze to odkládat.

00:49:05.580 --> 00:49:06.580
Těsnější.

00:49:13.620 --> 00:49:15.040
Těsnější.  Tohle je dost těsné.

00:49:15.280 --> 00:49:16.980
Těsnější, Nellie.  Ale
Nebudeš dýchat.

00:50:49.500 --> 00:50:51.500
Bože, miluji tě.

00:51:26.000 --> 00:51:32.100
Cathy, ahoj. svatba
Můžu ti teď dát tvůj dárek?

00:51:36.230 --> 00:51:37.088
Docela pěkné.

00:51:37.090 --> 00:51:40.590
Edgarovo manželství
Noc, kterou navrhl, je navždy tvoje

00:51:40.590 --> 00:51:42.190
že s námi zůstaneš
Udělal jsem to, když jsem se to naučil.

00:51:42.214 --> 00:51:42.614
horizonbaba©

00:51:44.510 --> 00:51:45.510
Tvé skutečné vlasy.

00:51:45.690 --> 00:51:48.870
Ano, protože když tu zůstaneš
Sbíral jsem to z křoví.

00:51:49.150 --> 00:51:53.110
Že nemůžu použít nic jiného
věděl jsem.  To je velmi unikátní.

00:51:57.170 --> 00:52:01.090
Toto je příliš dlouhé
Asi to chtělo čas.

00:52:01.670 --> 00:52:03.810
To je jedno, protože nemám co dělat.

00:52:10.630 --> 00:52:15.910
Dejme sem malou Catherine.

00:52:16.630 --> 00:52:19.290
Oh, je se mnou.

00:52:28.930 --> 00:52:32.850
Jak mimořádné.

00:52:34.810 --> 00:52:37.390
Počkej, až uvidíš své oblečení, Cathy.

00:52:37.870 --> 00:52:39.730
Oh, Edgare.

00:52:40.600 --> 00:52:41.860
Kolik jsi jich vyrobil?

00:52:42.240 --> 00:52:43.240
Všichni, můj drahý strážce.

00:52:44.120 --> 00:52:45.120
Isabella ví všechno.

00:52:45.540 --> 00:52:47.580
Tohle všechno si objednal.

00:52:47.960 --> 00:52:54.040
Francie do Belgie
Všechny velikosti dílen do Itálie

00:52:54.040 --> 00:52:55.040
Dělá věci podle toho.

00:52:55.460 --> 00:52:58.020
Je na to stuha?
Musel jsem se obětovat.

00:52:58.320 --> 00:52:59.560
Isabello, ne.

00:52:59.820 --> 00:53:03.540
budete potěšeni
Pokud vím, nebyly žádné potíže.

00:53:03.900 --> 00:53:05.080
Pojď, pojď, je toho víc.

00:53:06.360 --> 00:53:07.880
Počkejte, až to uvidíte.

00:53:09.639 --> 00:53:10.639
Vaše ložnice.

00:53:10.960 --> 00:53:13.020
Když se mě ptají, jakou by to mělo být barvy
nejvíc na světě

00:53:13.020 --> 00:53:14.020
Řekl jsem krásná barva.

00:53:15.920 --> 00:53:18.160
Barva sladké tváře mé ženy.

00:53:18.980 --> 00:53:20.060
Tady se podívej.

00:53:21.820 --> 00:53:22.880
Piha z jejích zubů.

00:54:01.280 --> 00:54:02.280
Nellie.  Nellie.

00:54:03.720 --> 00:54:04.720
Nellie.

00:54:05.920 --> 00:54:06.920
Nellie.

00:54:08.240 --> 00:54:09.760
-Nellie!
-Ano, Cathy.

00:54:10.180 --> 00:54:12.280
-No, ty jsi mlčel.
-Je ticho?

00:54:13.760 --> 00:54:14.760
Od té doby, co jsme dorazili.

00:54:15.140 --> 00:54:17.280
Nelíbí se mi, jak jsi tichý.

00:54:18.240 --> 00:54:20.060
-Ty to neschvaluješ?
-Co?

00:54:22.360 --> 00:54:23.360
já nevím.

00:54:24.000 --> 00:54:25.660
Možná je to jen spokojenost.

00:54:28.320 --> 00:54:29.560
Nemáte žádné stížnosti.

00:54:30.100 --> 00:54:31.680
Na co by se dalo stěžovat?

00:54:32.880 --> 00:54:34.140
Jsme příliš pohodlní?

00:54:34.380 --> 00:54:35.380
Je to příliš horké?

00:54:35.740 --> 00:54:37.220
Je váš náhrdelník příliš velký?

00:54:37.940 --> 00:54:39.340
Je váš pes příliš malý?

00:54:40.760 --> 00:54:41.840
Tohle ti dám.

00:54:43.240 --> 00:54:46.720
Pokud jde o zbytek, je to dobré.

00:55:11.110 --> 00:55:16.890
♫ Cítím se jako vězeň
Neměl bych cítit, jak můj obličej zmodral♫

00:55:16.890 --> 00:55:23.530
♫ Bez tebe tady nemůžu dýchat
Řetězy lásky jsou kruté♫

00:55:23.530 --> 00:55:30.210
♫Neměl bych se cítit jako vězeň
Je všechno v pořádku, má lásko?♫

00:55:31.270 --> 00:55:32.270
Catherine?

00:55:33.310 --> 00:55:34.350
jsem v pohodě.

00:55:58.940 --> 00:55:59.940
Ellie, co to děláš?

00:57:00.320 --> 00:57:03.480
Netlačte na mě, Bello.  provedení
Není to vhodné místo pro mladou slečnu.

00:57:03.640 --> 00:57:05.680
Byl jsi tak staromódní.
Řekni mu to, Catherine.

00:57:05.900 --> 00:57:06.900
Ne, má pravdu.

00:57:07.100 --> 00:57:08.320
To se ti nelíbí, Isabello.

00:57:08.560 --> 00:57:09.560
Děkuji ti drahá.

00:57:09.780 --> 00:57:12.700
Vždycky mi to přišlo barbarské.

00:57:13.220 --> 00:57:14.320
To je tak trapné.

00:57:17.040 --> 00:57:20.700
Ale s tímto provedením konkrétně
Myslel jsem, že by tě to zajímalo, Caterine.

00:57:20.840 --> 00:57:21.840
proč?

00:57:23.420 --> 00:57:25.040
Kvůli osobě, která byla oběšena.

00:57:28.560 --> 00:57:29.560
Co?

00:57:35.625 --> 00:57:36.825
Žena..

00:57:40.930 --> 00:57:42.550
Myslíš, že to udělají se sukní?

00:57:43.010 --> 00:57:44.390
Oh, proboha.

00:57:44.670 --> 00:57:49.570
To je docela nevhodné
Stává se to. Můžete se jen podívat nahoru a vidět.

00:57:49.570 --> 00:57:50.570
... Isabello, to stačí!

00:57:50.750 --> 00:57:53.110
Podívej, naštvala jsi drahou Catherine.

00:57:53.490 --> 00:57:54.490
Ne, ne.

00:57:55.990 --> 00:57:57.370
Potřebuji jen trochu vzduchu.

00:58:20.320 --> 00:58:21.320
Slečno Lintonová?

00:58:21.980 --> 00:58:22.980
Slečno Lintonová?

00:58:23.200 --> 00:58:23.979
Oh, Josephe.

00:58:23.980 --> 00:58:25.520
Jsem tak rád, že tě vidím.

00:58:25.860 --> 00:58:28.100
Ano.  Už je to moc dlouho.

00:58:29.220 --> 00:58:30.220
jak se máš?

00:58:31.080 --> 00:58:32.080
Jak se má Zilla?

00:58:32.540 --> 00:58:33.540
Zilla?

00:58:34.420 --> 00:58:36.020
Odešel... Oženil se...

00:58:36.840 --> 00:58:39.980
Oh.  Ano, teď má malého syna.

00:58:40.440 --> 00:58:41.440
Subby malý tulák.

00:58:41.660 --> 00:58:42.980
Občas ho vídám na vesnici.

00:58:44.220 --> 00:58:45.240
Nezdraví mě.

00:58:45.540 --> 00:58:49.000
Oh.  Ale s někým, jako jsem já
Jeho projev nevypadá moc dobře...

00:58:49.730 --> 00:58:50.730
A tohle všechno.

00:58:53.450 --> 00:58:54.450
Nemůžu to zastavit.

00:58:54.690 --> 00:58:57.070
Ne. Nemyslím si, že je to pravda.

00:58:58.970 --> 00:59:00.090
Přišel jsi za otcem?

00:59:01.690 --> 00:59:02.690
jak se má?

00:59:26.210 --> 00:59:27.210
Ahoj děvče.

00:59:30.810 --> 00:59:32.690
tati.  Ah

00:59:33.750 --> 00:59:35.490
Stal se teď Babou?

00:59:36.230 --> 00:59:37.470
co se stalo?

00:59:37.910 --> 00:59:39.090
co se stalo?

00:59:39.710 --> 00:59:46.250
Protože Zilla je pryč a
nahradí ho

00:59:46.250 --> 00:59:47.910
Protože nemám peníze
Směřujeme k destrukci.

00:59:49.330 --> 00:59:51.590
Edgar posílá peníze, tati.  já vím.

00:59:53.170 --> 00:59:55.470
Přišel jsi mi vynadat?

00:59:56.000 --> 00:59:58.620
Ne, přeji ti všechno nejlepší k narozeninám
Přišel jsem ti popřát Vánoce.

01:00:00.000 --> 01:00:01.080
Abyste viděli, jak to je.

01:00:02.280 --> 01:00:04.380
Tak jak jsi mě našel?

01:00:07.640 --> 01:00:08.640
Docela dobrý.

01:00:13.520 --> 01:00:14.960
Chceš říct, že není mrtvý.

01:00:17.140 --> 01:00:20.440
Vypadáš ale dobře.

01:00:22.380 --> 01:00:25.020
vidět tě tak šťastného
Uklidňuje mé srdce.

01:00:26.470 --> 01:00:32.450
Možná trochu toho štěstí, chudák
Můžete jej sdílet pouze se svým starším přítelem.

01:00:33.370 --> 01:00:36.790
Abych se dostal
Dej mu víc.

01:00:37.890 --> 01:00:39.410
Víš, že nemůžu, tati.

01:00:41.370 --> 01:00:43.470
Protože o to přijdete hazardem.

01:00:44.030 --> 01:00:45.750
Tak za co to utratíš, jo?

01:00:46.750 --> 01:00:52.770
Okázalejší až rockové
šperky, vulgárnější ozdoby.

01:00:54.720 --> 01:00:56.400
Myslím, že bychom na to neměli žárlit.

01:00:57.420 --> 01:00:58.760
Nikdy jsi neměl děti.

01:00:59.460 --> 01:01:01.760
Vypadat směšně
Nic jiného neděláš.

01:01:03.040 --> 01:01:06.820
Po celá ta léta nebyly žádné děti.

01:01:07.980 --> 01:01:10.880
Myslím, že ten tvůj je krásný
Váš manžel se k tomu nehodí.

01:01:11.420 --> 01:01:12.960
Nebo jsi to možná ty.

01:01:13.180 --> 01:01:14.180
Přestaň!

01:01:15.960 --> 01:01:17.040
-Tady!
-Žádný!

01:01:18.440 --> 01:01:21.480
vaše mince
Od té doby, co jsi to hodil na zem...

01:01:21.920 --> 01:01:26.940
Zůstaň a nech mě je osahávat
Budete se dívat, protože to je to, co jste myslel.

01:01:35.500 --> 01:01:36.500
omlouvám se.

01:01:46.400 --> 01:01:47.400
Žádný problém.

01:01:49.100 --> 01:01:50.100
Žádný problém.

01:01:52.710 --> 01:01:55.850
Jsi tak statečný, tak statečný
Jsi hodná holka, má drahá.

01:01:56.610 --> 01:01:58.970
Přežil jsi to hrozné místo.

01:01:59.870 --> 01:02:01.310
Už se tam nikdy nevracejte.

01:02:14.000 --> 01:02:16.000
Pro mě tam nic není...

01:02:24.130 --> 01:02:26.230
Veselé Vánoce, Nellie, drahá.
Děkuji Cathy.

01:02:27.110 --> 01:02:27.630
kniha

01:02:35.490 --> 01:02:36.468
přátelství.

01:02:36.470 --> 01:02:38.050
Oh, je to pravda?

01:02:38.350 --> 01:02:40.430
Ano, ano, jsme to ty a já.

01:02:43.550 --> 01:02:44.550
Stuhy.

01:02:45.590 --> 01:02:49.450
Jednoho dne z tvého pokoje
Ta krásná silueta, kterou jsem sledoval.

01:02:50.170 --> 01:02:51.310
Podívejte se na tohle.

01:02:51.630 --> 01:02:53.430
Tohle je růže.

01:02:54.260 --> 01:02:55.660
Taky mi tě to připomnělo.

01:02:56.280 --> 01:02:58.060
Moje krásná růže na světě.

01:02:58.980 --> 01:02:59.980
Oh.

01:03:00.320 --> 01:03:04.120
šli jsme na procházku
a sbíráš houbu a

01:03:04.120 --> 01:03:05.700
jaká krásná houba
Vzpomeňte si na den, který jste řekl.

01:03:06.040 --> 01:03:09.200
A pak jste zmínil toto.

01:03:09.680 --> 01:03:10.680
Bože můj.

01:03:12.220 --> 01:03:14.920
To je skvělá zpráva Catherine,
z každého úhlu.  To je skvělá zpráva.

01:03:15.420 --> 01:03:16.440
Nikdy jsem nebyl tak šťastný.

01:03:17.840 --> 01:03:20.020
Pak budeš otcem
Těšíte se na?

01:03:20.360 --> 01:03:23.320
Točí se mi hlava.  já ze školy
Cítím se jako nově vyražený punk.

01:03:23.640 --> 01:03:24.640
Ty chytrá věc.

01:03:28.220 --> 01:03:29.300
Zůstaneš tu dnes večer?

01:03:30.940 --> 01:03:32.040
Nic by mě nepotěšilo víc než tohle.

01:03:33.920 --> 01:03:35.220
Ale potřebuješ odpočinek, má lásko.

01:03:36.100 --> 01:03:38.240
A tady s vámi
Když zůstanu, nedáš si pokoj.

01:03:40.520 --> 01:03:41.479
Dobrou noc.

01:03:41.480 --> 01:03:42.480
Dobrou noc má lásko.

01:06:05.000 --> 01:06:06.300
Headlift..

01:06:11.000 --> 01:06:12.300
Headlift..

01:06:43.000 --> 01:06:44.100
Dovolte mi, abych se na vás podíval

01:06:48.000 --> 01:06:50.000
jsi tak hezký..

01:06:50.310 --> 01:06:51.310
jsi drzá..

01:06:54.950 --> 01:06:55.950
A bohatý.

01:06:59.990 --> 01:07:01.230
Baví tě to?

01:07:05.430 --> 01:07:06.530
rozhodně ne.

01:07:23.320 --> 01:07:24.980
Pojď. Neměli bychom být smutní.

01:07:28.020 --> 01:07:29.020
Přijďte na večeři.

01:07:30.700 --> 01:07:32.300
Všichni tě vidí
Bude mít velkou radost.

01:07:35.440 --> 01:07:40.860
Když jsem se k němu vyšplhal, stáhl jsem si šaty
Zničil jsem to, ale on se nepohnul ani o píď.

01:07:44.020 --> 01:07:45.120
Byl jsi tedy v zahraničí?

01:07:45.800 --> 01:07:48.560
Edgare, podívej se na něj.  Samozřejmě se našlo..

01:07:49.720 --> 01:07:50.720
Řekni nám, Heathcliffe.

01:07:51.190 --> 01:07:52.190
kde jsi byl?

01:07:52.590 --> 01:07:54.270
Co jsi dělal v minulých letech?

01:07:55.050 --> 01:07:56.190
Is it so exciting?

01:07:57.050 --> 01:07:58.050
Čas od času..

01:08:01.950 --> 01:08:02.950
To je vše?

01:08:03.570 --> 01:08:04.570
Čas od času?

01:08:05.650 --> 01:08:10.270
Téměř o pět let později,
Občas to bylo vzrušující.

01:08:23.040 --> 01:08:24.520
Budeš to nutit?

01:08:25.980 --> 01:08:28.380
Pro váš příběh
Nebudu prosit, Heathcliffe.

01:08:30.160 --> 01:08:33.100
Protože je to vlastně taková nuda
Začínám být podezřelý.

01:08:33.340 --> 01:08:34.258
Nebylo.

01:08:34.260 --> 01:08:35.360
Možná to byl pirát.

01:08:35.879 --> 01:08:36.879
Možná jsem byl.

01:08:36.919 --> 01:08:38.160
Milá Julie, ne.

01:08:39.820 --> 01:08:41.800
co opravdu děláš
je mi to jedno.

01:08:43.200 --> 01:08:44.200
Není to tak, Edgare?

01:08:45.560 --> 01:08:48.680
Můj život, z Heathcliffa
Zmínil jsem se?

01:08:50.100 --> 01:08:51.579
Myslím, že ne, má lásko.

01:08:51.999 --> 01:08:56.300
Chápu, nech si svá tajemství pro sebe
Heathcliff, jinak je jeho majetek zcela nespravedlivý.

01:08:56.300 --> 01:08:58.420
získané prostředky
Budeme muset předpokládat.

01:08:58.660 --> 01:08:59.660
Kde je Dane?

01:09:00.079 --> 01:09:01.220
V Bouřlivých výšinách.

01:09:02.999 --> 01:09:04.379
Ne, neměl bys.

01:09:05.539 --> 01:09:07.220
Není to nic jiného než ruina.

01:09:08.720 --> 01:09:10.560
Řekni mu, Edgare, že sem musí přijít.

01:09:11.620 --> 01:09:12.980
Opravdu, kdyby... Ne,

01:09:13.879 --> 01:09:15.120
Raději jsem doma.

01:09:15.440 --> 01:09:18.180
domů?  Jo, myslím, že to je ono
Je to pro vás jakýsi domov.

01:09:18.400 --> 01:09:20.680
Ano, musím to říct, když jsem si to koupil.

01:09:23.000 --> 01:09:24.000
Ty jsi to nepochopil...

01:09:24.070 --> 01:09:25.370
Jak úžasné.

01:09:26.629 --> 01:09:28.470
Mít souseda.

01:09:31.629 --> 01:09:32.629
Úžasné.

01:09:49.890 --> 01:09:53.890
Je to ten nejhezčí muž, jakého jsem kdy v životě viděla...

01:09:57.449 --> 01:09:58.650
kdo to je?

01:09:58.950 --> 01:10:00.169
Heathcliff, samozřejmě.

01:10:01.370 --> 01:10:02.930
To by tě sežralo.

01:10:04.329 --> 01:10:05.450
Nechtěl.

01:10:06.730 --> 01:10:08.150
Opravdu by to udělal.

01:10:09.330 --> 01:10:11.490
Je hrubý a divoký.

01:10:11.810 --> 01:10:12.810
Špatný hněv.

01:10:13.010 --> 01:10:14.910
Proč jsi říkal takové věci?

01:10:15.610 --> 01:10:19.670
-Je to tvůj přítel.
- Ano, to proto, že je můj přítel.

01:10:19.670 --> 01:10:20.670
můžu říct s jistotou.

01:10:21.470 --> 01:10:23.110
Jsi tak zábavná, Isabello.

01:10:25.160 --> 01:10:27.720
Rozdrtil by tě jako vrabčí vejce.

01:10:29.900 --> 01:10:31.780
Jsi pes v jeslích, Kathy.

01:10:40.540 --> 01:10:42.320
Myslíš, že mluvím ze žárlivosti?

01:10:43.680 --> 01:10:47.920
Chci tě jen ponížit
bylo zachránit.

01:10:49.200 --> 01:10:51.540
Následujte ho. Jsem si jistý vaším úsilím
Přijde vám to velmi zábavné.

01:11:28.450 --> 01:11:29.570
Musí existovat hra.

01:11:31.130 --> 01:11:32.230
Vy dva jste se nikdy nepohádali.

01:11:33.030 --> 01:11:34.270
O co by se mohlo bojovat?

01:11:34.910 --> 01:11:35.910
Vrátím se do večeře.

01:11:43.830 --> 01:11:44.830
Sbohem drahá.

01:11:59.940 --> 01:12:03.020
Jsem si jistý, že se Isabella stará o mé ubohé dítě
Víš, proč jsi jednal tak brutálně.

01:12:06.540 --> 01:12:08.660
Jen pro tebe
Protože je zamilovaný.

01:12:09.420 --> 01:12:10.980
Upřímně jsem si nevšiml.

01:12:12.180 --> 01:12:13.420
Víš, že je.

01:12:13.660 --> 01:12:16.200
Ale teď moje pozornost
Natočila to, je to nádhera.

01:12:17.140 --> 01:12:18.180
- Heathcliff.
-A bohatý.

01:12:19.120 --> 01:12:22.460
Po svatbě ona
Nebojí se dědictví, které po sobě zanechá.

01:12:24.160 --> 01:12:26.660
A ty říkáš, že mě máš rád

01:12:28.680 --> 01:12:29.760
Proč se ho nezeptáme?

01:12:30.620 --> 01:12:34.100
Stál u dveří a pozoroval nás
Jsem si docela jistý, že posloucháš.

01:12:35.360 --> 01:12:36.360
Isabella?

01:12:37.760 --> 01:12:38.840
Isabello, pojď dál, drahá.

01:12:39.540 --> 01:12:40.640
Víme, že jste tam.

01:12:44.860 --> 01:12:46.140
Mám pro tebe přijít?

01:12:53.940 --> 01:12:55.540
Podívej, Heathcliffe.

01:12:57.700 --> 01:13:00.280
Více pro tebe než pro mě
Někdo, kdo hodně obdivuje.

01:13:02.740 --> 01:13:05.580
To vše je vaše
Zlomí jí kvůli tomu srdce.

01:13:05.860 --> 01:13:09.860
Kathy, prosím.  Ne, ne, ne,
ne, ne.  Neutíkej, drahá.  Neutíkej pryč.

01:13:10.400 --> 01:13:15.300
Slečno Bello, pokud ustoupíte
Pokud se stáhnu do tvé duše,

01:13:15.300 --> 01:13:18.220
Světlo, které udělá gentlemana
Myslí si, že pošle paprsek.

01:13:18.720 --> 01:13:19.720
Ne!

01:13:20.520 --> 01:13:21.520
Neutíkej pryč.

01:13:22.700 --> 01:13:25.460
Já zase v jesličkách
Tomu se nebude říkat pes.

01:13:26.220 --> 01:13:27.220
já půjdu. Zůstaň.

01:13:30.400 --> 01:13:31.400
Nechte si to pro sebe.

01:13:32.020 --> 01:13:33.100
Ukažte mu svá miminka.

01:13:40.020 --> 01:13:42.540
Jste pes v jeslích.

01:13:43.740 --> 01:13:45.740
Vůbec se o něj nezajímáš.
Znáš to.

01:13:46.340 --> 01:13:47.340
Nechte ho být.

01:13:48.400 --> 01:13:49.400
proč bych měl?

01:13:50.880 --> 01:13:54.640
Pokud to bude polibek, který bude chtít, bude rád
Já to splním.-Nebudeš.

01:13:54.900 --> 01:13:57.640
Pokud to chce, mám právo to udělat
Ano, nemáte právo vznést námitky.

01:13:59.010 --> 01:14:00.810
Nejsem tvůj manžel, vzpomínáš?

01:14:02.530 --> 01:14:07.230
-Nemáš právo na mě žárlit.
-Neobtěžuj mě, Heathcliffe.

01:14:07.230 --> 01:14:09.050
Od vašeho návratu je k vám laskavý
jednal jsem.

01:14:10.050 --> 01:14:11.050
ne?

01:14:12.490 --> 01:14:15.130
Nech mě ti jednou uniknout
Nadával jsem ti za to, co jsi udělal?

01:14:16.730 --> 01:14:18.470
Dal jsem jedinou napomenutí?

01:14:19.170 --> 01:14:21.850
naživu v minulých letech
Nevěděl jsem, jestli jsi mrtvý nebo mrtvý.

01:14:22.330 --> 01:14:26.370
A když je to tvoje chyba
Troufáš si nadávat?

01:14:26.730 --> 01:14:28.800
-Jak jsem ti ublížil?
-Jak?

01:14:31.620 --> 01:14:33.960
Věděl jsi, že tě miluji
a ty jsi to ignoroval.

01:14:36.140 --> 01:14:37.340
Neříkej, že ne.

01:14:38.220 --> 01:14:40.000
Zacházel jsi se mnou jako s čertem.

01:14:40.420 --> 01:14:41.420
slyšíš?

01:14:42.780 --> 01:14:43.780
Je to jako v pekle.

01:14:44.380 --> 01:14:47.880
A pokud to nevnímám, cítím
Jestli chválíš, tak jsi hlupák.

01:14:48.300 --> 01:14:52.900
A když mě pár sladkých slov uklidní
Jestli si myslíš, že ano, tak jsi hloupý.

01:14:53.840 --> 01:14:58.700
A jestli si vezmu Lintona a pomstím se
Pokud si myslíš, že se bez toho obejdete

01:14:58.700 --> 01:14:59.700
Přesvědčím vás o opaku.

01:15:00.540 --> 01:15:02.960
Mezi námi nemůže být mír, Catherine.

01:15:03.600 --> 01:15:05.260
Byl jsem dost hloupý, abych si myslel opak.

01:15:05.740 --> 01:15:07.860
Mír s vámi je horší než válka.

01:15:09.740 --> 01:15:15.120
Slečna Isabella
Děkuji, že jsi mi řekl své tajemství

01:15:15.120 --> 01:15:16.120
děkuji

01:15:17.960 --> 01:15:21.020
Přísahám, že to udělám, protože
pro vlastní zábavu

01:15:23.080 --> 01:15:26.640
Můžete mě mučit, dokud nezemřu.
Ať si taky užiju.

01:15:32.500 --> 01:15:33.500
Pak ji polib.

01:15:36.500 --> 01:15:38.500
Vezmi si ji.

01:15:41.200 --> 01:15:43.200
Je to pro mě nedůležité.

01:15:46.470 --> 01:15:47.970
Podříznu tohle hrdlo
To znamená.

01:15:48.950 --> 01:15:50.010
Tak to vystřihni.

01:15:51.690 --> 01:15:56.210
Ale udělejte to na tomto koberci
Ne, protože tohle je Edgarovo

01:15:56.210 --> 01:15:58.010
Pokud to uvidí jeho oblíbený koberec, bude velmi naštvaný.

01:16:11.810 --> 01:16:14.390
Přijměte pana Heathcliffa
Myslím, že bychom neměli.

01:16:19.620 --> 01:16:20.620
Cokoli chceš, drahá.

01:16:41.120 --> 01:16:43.560
Chudák malý Heathcliff.

01:16:46.400 --> 01:16:48.220
Dnes večer na tebe nemám náladu.

01:16:48.520 --> 01:16:51.680
Ach, z malého přátelství
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit.

01:16:53.600 --> 01:16:56.420
Na vedlejším stole je gin.
Nechte ho být vaším společníkem.

01:16:56.740 --> 01:16:59.060
Oh, děkuji, můj drahý synu.

01:16:59.720 --> 01:17:02.000
Dobré pro vašeho starého otce
Hraješ, že?

01:17:04.320 --> 01:17:06.500
To je velmi špatný vtip, synu.

01:17:06.840 --> 01:17:07.840
správně?

01:17:10.340 --> 01:17:15.060
Mým snem je přivést tě sem
bylo z tebe udělat gentlemana.

01:17:15.570 --> 01:17:21.030
Když se na nás teď podíváme, který
Kdo může říct který?

01:17:25.210 --> 01:17:28.170
Pořád to nestačí, že?

01:17:29.070 --> 01:17:30.150
Ne pro něj.

01:17:33.470 --> 01:17:35.270
Pořád jsi jeho mazlíček.

01:17:36.850 --> 01:17:38.990
Budeš jen jeho mazlíček.

01:18:13.000 --> 01:18:14.000
je to on?

01:18:34.800 --> 01:18:36.800
Promiň tati...promiň...

01:19:41.770 --> 01:19:42.770
jsi mokrá.

01:19:44.110 --> 01:19:45.110
nejsem.

01:19:45.550 --> 01:19:46.550
je ti zima.

01:19:46.630 --> 01:19:47.630
není mi zima.

01:19:47.790 --> 01:19:49.570
Pokud chytíte smrt
Byla by to vaše chyba.

01:20:09.350 --> 01:20:11.330
udržet tě v suchu
Chci to, ty ubohá děvko.

01:20:12.210 --> 01:20:13.250
nenávidím tě.

01:20:38.210 --> 01:20:39.210
Měl jsem ho kopnout.

01:20:40.530 --> 01:20:41.530
Tohle bylo špatné.

01:20:41.650 --> 01:20:44.270
Protože jsi to udělal jen dvakrát
Mohu tě jen obdivovat.

01:20:46.650 --> 01:20:48.290
Déšť nebude trvat dlouho, kath.

01:20:49.390 --> 01:20:50.690
Je tu nějaká modrá.

01:20:53.850 --> 01:20:55.410
Ty i já to víme.

01:21:01.010 --> 01:21:06.130
Proč jsi mě opustil?

01:21:11.240 --> 01:21:12.240
Proč jsi to udělal?

01:21:14.380 --> 01:21:15.680
Proč jsem tě opustil?

01:21:17.660 --> 01:21:19.460
Proč jsi mě podcenil?

01:21:21.120 --> 01:21:22.980
Proč jsi zradil své vlastní srdce?

01:21:23.660 --> 01:21:25.280
Ten den jsem tě slyšel.

01:21:25.660 --> 01:21:27.260
Den, kdy jsi adoptoval Edgara.

01:21:30.280 --> 01:21:33.280
vzít si mě
Řekl jsi, že mě ponížíš.

01:21:44.740 --> 01:21:46.680
Neslyšel jsi to všechno.
Neslyšel jsi to všechno.

01:21:50.600 --> 01:21:52.080
Řekl jsem, že tě miluji.

01:21:56.480 --> 01:22:01.620
miluji tě.

01:22:12.940 --> 01:22:13.980
Miloval jsi mě

01:22:14.850 --> 01:22:15.850
Miloval jsi mě

01:22:17.870 --> 01:22:19.650
Tak jakým právem jsi mě musel opustit?

01:22:21.070 --> 01:22:22.070
Odpověz mi, co se stalo?

01:22:22.450 --> 01:22:24.710
Vaše city k Lintonovi
Kvůli špatné představivosti?

01:22:25.430 --> 01:22:29.770
Protože bída, ponížení,
smrt, Bůh nebo Satan

01:22:29.770 --> 01:22:32.750
Nic nám nemůže přinést
Nedokázal to oddělit.  Udělal jsi to ze své vlastní vůle.

01:22:34.610 --> 01:22:37.770
Jsem tvé srdce
Nezlomil jsem to. Zlomil jsi to.

01:22:39.150 --> 01:22:41.670
A tím, že jsi to rozbil, jsi zlomil i to moje.

01:23:21.600 --> 01:23:22.600
Polib mě znovu.

01:23:26.160 --> 01:23:27.560
Buďme oba zatraceni.

01:23:55.400 --> 01:24:00.620
Ó všichni, kdo pracujete a jste obtíženi,
Pojď ke mně a já ti dám pokoj.

01:24:02.320 --> 01:24:08.600
Vezměte na sebe mé jho a vezměte na sebe mé jho
učte se, neboť jsem tichý a pokorný.

01:24:10.140 --> 01:24:11.780
Najděte klid pro svou duši.

01:24:14.800 --> 01:24:19.060
Mé jho je snadné, mé břemeno lehké.

01:25:08.519 --> 01:25:09.560
Cathy.  Kateřina.

01:25:10.800 --> 01:25:12.860
Budeš si dávat pozor, že?

01:25:15.020 --> 01:25:16.220
Ví to Heathcliff?

01:25:17.960 --> 01:25:19.500
Nevím, co tím myslíš.

01:25:20.160 --> 01:25:21.560
Že byla těhotná.

01:25:22.600 --> 01:25:23.600
Ne.

01:27:55.360 --> 01:27:57.020
Aspoň máš nohy v teple, kath.

01:27:57.240 --> 01:28:01.700
Ne...Jen...Ne...

01:28:41.080 --> 01:28:43.400
-Zítra?
-Myslel jsem, že bychom měli přestat.

01:28:57.180 --> 01:28:58.400
musím jít.

01:29:24.320 --> 01:29:25.880
Ty mě zabíjíš.  miluji tě.

01:29:26.900 --> 01:29:29.400
Neříkej to.  miluji tě.  Neříkej to.

01:29:29.680 --> 01:29:30.680
miluji tě.

01:29:31.560 --> 01:29:37.620
Proč tu zůstáváš?

01:29:39.740 --> 01:29:42.140
Je to budova.  Proč starý?
Ty nezůstaneš v mém pokoji?

01:29:43.060 --> 01:29:45.700
Protože pak je teď
Nemůžu tu lhát, jak to je.

01:29:49.300 --> 01:29:51.740
A neumím si představit, že jsme ještě děti.

01:29:53.250 --> 01:29:55.850
Jste přes zahradu
že spí ve své posteli.

01:29:57.810 --> 01:29:59.550
Že je ještě šance.

01:30:02.750 --> 01:30:04.790
Kéž bych to nikdy neřekl.

01:30:05.750 --> 01:30:07.510
Okamžitě jsem změnil názor.

01:30:08.490 --> 01:30:10.550
Chtěl jsem to zrušit další den.

01:30:12.650 --> 01:30:14.430
Kdybych věděl, že posloucháš.

01:30:15.830 --> 01:30:17.590
Vždycky jsem si myslel, že to víš.

01:30:18.790 --> 01:30:19.790
jak bych mohl?

01:30:21.210 --> 01:30:22.650
Protože teď mě viděli.

01:30:34.660 --> 01:30:36.120
Najdeš si jinou pozici, Nellie.

01:30:37.240 --> 01:30:38.240
co?

01:30:38.820 --> 01:30:41.460
Najdete si jinou pozici.

01:30:42.940 --> 01:30:44.700
-Jiná pozice?
-Ihned.

01:30:46.740 --> 01:30:48.600
Proč o mně pochybuješ?

01:30:50.720 --> 01:30:51.720
Zrada.

01:30:52.520 --> 01:30:53.580
Která zrada?

01:30:54.480 --> 01:30:57.320
Té noci, kdy Heathcliff zmizel.

01:30:58.120 --> 01:30:59.600
Poslouchal nás.

01:31:00.220 --> 01:31:01.280
Slyšel to.

01:31:02.400 --> 01:31:03.720
Ale věděl jsi.

01:31:05.510 --> 01:31:06.930
Neřekl jsi mi, že tam je.

01:31:08.950 --> 01:31:12.490
Největší věc mého života
Nedal jsi mu příležitost napravit svou chybu.

01:31:15.610 --> 01:31:16.610
proč?

01:31:17.810 --> 01:31:18.810
Proč Nellie?

01:31:22.150 --> 01:31:23.210
víš co si myslím?

01:31:27.250 --> 01:31:29.090
Myslím, že mě rád vidíš plakat.

01:31:30.570 --> 01:31:32.270
že rád pláčeš
Ani ne z poloviny.

01:31:39.960 --> 01:31:43.220
Našel nové místo pro Edgara
A ty řekneš, že odejdeš.

01:31:44.720 --> 01:31:45.720
kam půjdu?

01:31:49.320 --> 01:31:50.320
je mi to jedno.

01:32:46.790 --> 01:32:47.790
-Catherine!
-Ano zlatíčko?

01:32:56.490 --> 01:33:00.430
Že nevidíte pana Heathcliffa
Myslím, že to bude lepší.

01:33:04.130 --> 01:33:05.850
-Ale miláčku, já...
-Nedělej to.

01:33:10.290 --> 01:33:13.050
Samozřejmě, když se najde
Správně jste to uvítal.

01:33:14.370 --> 01:33:16.730
Ale teď mě napadá ta souvislost
Nejlepší bude, když to přerušíme, ne?

01:33:18.850 --> 01:33:22.590
Když někdo vidí vaši přirozenou dobrosrdečnost
yanlış anlaması çok üzücü olurdu.

01:33:22.590 --> 01:33:23.630
za něco nežádoucího.

01:33:25.610 --> 01:33:27.010
Hlavně ta situace
zvažování.

01:33:30.570 --> 01:33:31.570
Samozřejmě.

01:33:32.690 --> 01:33:33.690
Máte pravdu.

01:33:33.830 --> 01:33:37.450
Jako vždy... Děkuji miláčku,
za to, že mě zachránil před vlastní hloupostí.

01:34:04.580 --> 01:34:11.360
-Co to čteš?
-Hloupý nesmysl

01:34:34.220 --> 01:34:35.220
Ne, proboha.

01:34:45.300 --> 01:34:47.020
Vlaštovky jsou překvapené, když se vítr změní.

01:34:48.940 --> 01:34:49.940
Nech mě vidět.

01:34:50.680 --> 01:34:51.700
-Nedělej to.
-Prosím.

01:34:53.640 --> 01:34:54.940
Nechci, aby trpěl.

01:35:00.660 --> 01:35:01.820
Pokud se díky tomu budete cítit lépe.

01:35:18.280 --> 01:35:19.320
Vím, že jsi tady.

01:35:21.100 --> 01:35:22.180
jsi blázen?

01:35:22.600 --> 01:35:23.760
Rozbil jsi sklo.

01:35:24.680 --> 01:35:25.820
Musíš jít.

01:35:26.100 --> 01:35:27.100
kde jsi byl?

01:35:27.380 --> 01:35:28.920
Ty tomu nerozumíš.

01:35:29.260 --> 01:35:30.960
Catherine!  je vše v pořádku?

01:35:31.560 --> 01:35:32.560
Ano, má lásko.

01:35:33.080 --> 01:35:34.180
Dobře, pojďte dál.

01:35:34.640 --> 01:35:35.840
Oh, nemůže nás vidět.

01:35:36.920 --> 01:35:37.920
jsi si jistý?

01:35:38.080 --> 01:35:39.080
Nevidí.

01:35:41.720 --> 01:35:42.679
Ne, ne.

01:35:42.680 --> 01:35:44.720
Neměl bys.  Neměl bych?

01:36:18.800 --> 01:36:21.380
Dost!  Pojď.  Vstupte.

01:36:22.000 --> 01:36:23.540
Omlouvám se zlato.  To zamrzí.

01:36:23.780 --> 01:36:24.780
Chytneš svou smrt.

01:36:24.900 --> 01:36:27.680
Mám rád chlad.  Ano, ale
Naše slunce možná takové nebude.

01:37:11.200 --> 01:37:17.180
Řekni mi, je to moje?

01:37:21.340 --> 01:37:22.420
Ne.

01:37:26.020 --> 01:37:27.760
Jak si můžeš být jistý?

01:37:29.080 --> 01:37:31.720
Byl jsem si tím jistý, než jsi se vrátil.

01:37:33.140 --> 01:37:34.140
omlouvám se.

01:37:36.560 --> 01:37:38.100
Edgarovo dítě.

01:37:53.030 --> 01:37:54.590
Myslíš, že mě to zastaví?

01:37:59.770 --> 01:38:02.270
Vlastně z tohoto
bavilo by mě to víc.

01:38:06.610 --> 01:38:08.210
Překvapuje mě, že má tuto vlastnost.

01:38:09.370 --> 01:38:13.250
Že se tě odváží dotknout
Překvapilo mě to.  Co se Edgar odvážil udělat

01:38:13.250 --> 01:38:17.010
Byli byste šokováni věcmi, které udělal.
-Opravdu? - To by tě přivedlo do rozpaků.

01:38:27.970 --> 01:38:30.030
Ani Joseph by mi nedokázal udělat to, co udělal.

01:38:34.530 --> 01:38:38.330
Cítíš tu hanbu proto?
Našli jste to v tíživé situaci?

01:38:39.210 --> 01:38:40.210
Ano.

01:38:42.490 --> 01:38:44.670
Nemohlo se to stát dříve...

01:38:45.330 --> 01:38:47.070
Sotva mě nechal spát.

01:39:01.500 --> 01:39:03.500
-Měl mě moc rád
-Ty lháři

01:39:04.500 --> 01:39:05.500
Líbilo se ti to?

01:39:06.880 --> 01:39:07.819
Víc než cokoli jiného.

01:39:07.820 --> 01:39:09.500
Víc než kdokoli a nic.

01:39:10.900 --> 01:39:12.540
Nikdy jsem nikoho jiného nemiloval.

01:39:14.080 --> 01:39:15.160
Ty děvko.

01:39:21.220 --> 01:39:24.360
Takhle vypadáš.  Ano.

01:39:25.880 --> 01:39:27.440
Takhle vypadáš.  Ano.

01:39:29.260 --> 01:39:30.720
Takhle vypadáš.  Ano.

01:39:38.859 --> 01:39:40.200
vezmu trůn.

01:39:40.780 --> 01:39:42.720
Budu pít jeho zatracenou krev.

01:40:16.000 --> 01:40:18.000
Proč ho musíme zabít?

01:40:23.000 --> 01:40:25.000
Zlomím ti vaz, jen to řekni.

01:40:29.000 --> 01:40:31.600
Řekni mi, abych to udělal... Požádej mě, abych to udělal...

01:40:51.810 --> 01:40:53.050
Řekl jsi, že mě ponížíš.

01:40:54.010 --> 01:40:56.170
Cítím se malý
Nevěděl jsem, že to upustím.

01:40:56.750 --> 01:40:59.530
Je to jen trochu škoda
Kath, nebude to dlouho trvat.

01:41:00.050 --> 01:41:01.050
Nech mě jít.

01:41:01.970 --> 01:41:05.110
Nech mě jít, Heathcliffe.  Poslouchej mě.
Takto to nemůže pokračovat.

01:41:07.290 --> 01:41:08.390
Heathcliffe, je konec.

01:41:11.810 --> 01:41:13.110
To nemyslíš vážně..

01:41:13.550 --> 01:41:14.550
Hotovo.

01:41:32.600 --> 01:41:33.600
Teď už je pozdě...

01:42:29.380 --> 01:42:30.800
víš jak?

01:42:36.020 --> 01:42:37.520
Chcete, abych vám to ukázal?

01:42:56.020 --> 01:42:57.020
Kathy má pravdu.

01:42:59.300 --> 01:43:06.180
Jsem hrubý, krutý,

01:43:06.180 --> 01:43:07.360
Jsem chladný a neomylný.

01:43:09.140 --> 01:43:10.540
Chceš, abych přestal?

01:43:24.060 --> 01:43:25.820
nemiluji tě.

01:43:27.840 --> 01:43:29.180
Nikdy tě nebudu milovat.

01:43:31.180 --> 01:43:33.200
Budu se k tobě chovat velmi špatně.

01:43:34.880 --> 01:43:36.560
Chceš, abych přestal?

01:43:44.420 --> 01:43:44.980
udělám

01:43:53.820 --> 01:43:56.360
Jen s tebou mučím Catherine.
Chci se vdát za účelem

01:43:58.120 --> 01:44:00.620
Pokaždé, když jsem s tebou
teď o tom budu přemýšlet.

01:44:03.260 --> 01:44:04.380
Chceš, abych přestal?

01:44:21.500 --> 01:44:22.500
ne..

01:44:36.330 --> 01:44:38.230
Isabella?  je vše v pořádku?

01:44:42.390 --> 01:44:44.030
Oh, jaké stvoření.

01:44:57.950 --> 01:44:59.870
Přestaň plakat.

01:45:00.850 --> 01:45:02.870
Pojď.  Vzal jsem si tě, ne?

01:45:03.880 --> 01:45:06.500
Jediné, o co se tě musím zeptat, je
Jste ve věku pro sňatek?

01:45:06.980 --> 01:45:08.820
Ano.  Můžete se svobodně oženit?

01:45:09.140 --> 01:45:10.980
Ano.  Je to idiot.

01:45:11.940 --> 01:45:16.560
Vydržím cokoliv
Catherine, ale přede mnou

01:45:16.560 --> 01:45:17.700
Nesnesu tě plakat.

01:45:18.100 --> 01:45:19.100
Tohle stačí.

01:45:19.360 --> 01:45:20.360
OK?  Dostatečný.

01:45:20.460 --> 01:45:21.460
Můžete se svobodně oženit?

01:45:21.860 --> 01:45:24.600
Ano.  Gratuluji.
Můžete políbit nevěstu atd.

01:45:27.340 --> 01:45:28.740
Nemůžu.

01:45:30.740 --> 01:45:32.880
Budeš, proboha.
Pomůžeš mu.

01:45:33.200 --> 01:45:34.440
dokud se nezlepšíš
Zmiz mi z očí.

01:45:42.540 --> 01:45:43.940
To je nevhodné, Kathy.

01:45:45.040 --> 01:45:46.100
Dejte se dohromady.

01:46:04.610 --> 01:46:11.230
Milá Nellie, Edgar's
Vím, že ode mě nebudeš přijímat dopisy,

01:46:11.230 --> 01:46:12.230
Proto jsem ti napsal.

01:46:13.230 --> 01:46:17.330
Tyhle poslední dva týdny
Nedokážu vysvětlit obtíže.

01:46:19.390 --> 01:46:25.450
Protože znáš mého manžela, tak jen tohle
Chci se zeptat, co jsem si vzal?

01:46:28.470 --> 01:46:30.570
Je pan Heathcliff muž?

01:46:32.290 --> 01:46:33.430
Pokud ano...

01:46:35.110 --> 01:46:36.110
je blázen?

01:46:37.430 --> 01:46:40.970
Pokud ne, je to démon?

01:46:44.210 --> 01:46:50.370
zlom mě
Kouzlo, kterého jsem nemohl dosáhnout

01:46:50.370 --> 01:46:52.770
protože to ovlivňuje
nepochybuji.

01:46:53.830 --> 01:46:55.310
Omlouvám se, pane.

01:46:55.530 --> 01:46:57.070
Neboj se, Josefe.  Můžeš zůstat.

01:46:59.850 --> 01:47:01.790
Nebudete nás rušit.

01:47:02.770 --> 01:47:04.270
Isn't that right, Isabel?

01:47:07.200 --> 01:47:08.800
Je to monstrum.

01:47:11.280 --> 01:47:12.280
Satanské.

01:47:15.320 --> 01:47:16.320
Deprimovaný.

01:47:20.380 --> 01:47:22.840
Pomoz mi, Nellie.

01:47:40.640 --> 01:47:41.800
Nehledáte pozici?

01:47:42.360 --> 01:47:43.360
Ne.

01:47:44.660 --> 01:47:46.020
Edgar to zakázal.

01:47:46.740 --> 01:47:47.740
je to tak?

01:47:49.560 --> 01:47:54.420
Ještě jednou moje zoufalství
To zní jako tvoje šance, Ellie.

01:47:56.320 --> 01:47:58.260
Doufám, že obviňování mě tě utěší.

01:48:11.110 --> 01:48:12.730
Řekl jsem ti, že to nebudou číst.

01:48:12.990 --> 01:48:16.310
Ve skutečnosti je ten dopis dostatečně šokující
Nebylo.  Jinak by jim to Nellie ukázala.

01:48:17.550 --> 01:48:21.150
To je docela smutné
myslel jsem si.  To se nemohlo stát, nebo se to stane

01:48:26.090 --> 01:48:29.350
Pokud pochybujete o mé kompetenci
Pokud ano, proč nenapíšeš dopis?

01:48:31.750 --> 01:48:32.890
Ne.

01:48:34.570 --> 01:48:35.770
Nemůžeš.

01:48:59.590 --> 01:49:00.610
Napište další.

01:49:04.610 --> 01:49:06.610
Přímo ke Catherine.

01:49:12.450 --> 01:49:16.770
Pak na mě budeš hodný.

01:49:19.330 --> 01:49:24.430
Pak se k tobě budu chovat velmi dobře.

01:49:44.290 --> 01:49:45.350
Už je to moc dlouho.

01:49:46.250 --> 01:49:47.430
Musím vidět Catherine.

01:49:47.890 --> 01:49:50.210
Pokud to teď vzdáš
Jak tě bude respektovat?

01:49:51.430 --> 01:49:53.810
Jako co když ji uklidníš?
Zvažte udělení oprávnění.

01:49:54.970 --> 01:49:56.930
Je to potvrzení
Nic jiného by nebylo.

01:49:57.930 --> 01:49:59.330
Neměli byste ho vidět.

01:50:00.530 --> 01:50:02.370
Vydrž.  Ukažte mu, že se nevzdáte.

01:50:03.670 --> 01:50:06.050
Heathcliffův návrat
je důležitější než kdy jindy.

01:50:09.850 --> 01:50:11.010
Je Heathcliff zpátky?

01:50:12.880 --> 01:50:13.880
napsala Isabella.

01:50:14.340 --> 01:50:15.340
Jsou v kopcích.

01:50:16.100 --> 01:50:18.060
Opravdu tě chce vidět.

01:50:19.900 --> 01:50:23.460
Může si přát cokoli, jen ne
marně mu řekni, že může jít domů

01:50:23.460 --> 01:50:26.760
Záleží mi na tom a řeknu to své ženě
Řekni mu, ať se dá dohromady.

01:50:27.660 --> 01:50:29.480
Obnovím pořádek v tomto domě.

01:50:50.050 --> 01:50:52.190
Kolik týdnů zbývá do tohoto?
Budeme muset vydržet?

01:50:54.350 --> 01:50:56.470
To pro vás není dobré
Není to dobré ani pro dítě.

01:50:57.150 --> 01:50:58.350
Dítě je pryč.

01:50:59.170 --> 01:51:00.170
Kdy?

01:51:01.390 --> 01:51:02.390
Okřídlete to?

01:51:03.550 --> 01:51:04.550
Ne.

01:51:05.550 --> 01:51:07.590
Pokud nedojde ke krvácení, dítě
To znamená, že není žádný problém.

01:51:08.830 --> 01:51:09.830
Když to říkáš.

01:51:11.350 --> 01:51:15.090
Nech toho Cathy, Edgarova láska
s nebezpečím věčné ztráty

01:51:15.090 --> 01:51:16.090
budete čelit.

01:51:16.700 --> 01:51:20.340
Heathcliff je pryč.  Musíte souhlasit.
Majetek paní Heathcliffové je v Londýně.

01:51:20.440 --> 01:51:21.440
Neříkej mu tak.

01:51:22.100 --> 01:51:23.100
Toto je jeho jméno.

01:51:23.400 --> 01:51:24.400
Tak se jmenuji.

01:51:52.770 --> 01:51:54.510
Oh, drž hubu, Catherine.

01:51:57.970 --> 01:51:59.870
Oh, Nellie, co chceš?

01:52:11.090 --> 01:52:12.250
co to je?

01:52:12.610 --> 01:52:14.110
To nic není.  Byl uražen.

01:52:15.190 --> 01:52:21.070
To je tak děsivé.
Isabello, pojď.

01:52:23.940 --> 01:52:24.940
Isabello, zůstaň.

01:52:30.140 --> 01:52:32.380
Heathcliffe, nech toho chudáka jít.

01:52:34.900 --> 01:52:39.880
Nevidíš, že tě nenávidí?
Ano, řekl to 100krát denně.

01:52:40.760 --> 01:52:46.820
Přesto, Isabello, pokud ano
Když tě nechám půl dne o samotě,

01:52:46.820 --> 01:52:49.700
vzdychání a vrávorání
Nevrátíš se ke mně?

01:52:54.920 --> 01:52:59.940
Ach, teď je vtipný
tvor Žádná brutalita ho neznechucuje.

01:52:59.940 --> 01:53:00.879
Musel jsem to udělat.

01:53:00.880 --> 01:53:03.260
A skoro ho obdivuji.

01:53:05.080 --> 01:53:10.320
Tak to konečně řekni Catherine
Manželku, kterou jsem hledal, jsem našel v korupci.

01:53:11.140 --> 01:53:12.140
Podívej.

01:53:19.740 --> 01:53:21.720
Nic takového mu neřeknu.

01:53:23.300 --> 01:53:25.000
Ať je to cokoliv, nechci toho být součástí.

01:53:26.260 --> 01:53:28.460
Proboha, Heathcliffe.

01:53:32.480 --> 01:53:33.700
Isabello, dovol mi, abych tě vzal domů.

01:53:37.540 --> 01:53:38.900
Chcete se vrátit domů?

01:53:43.460 --> 01:53:44.520
Nellie, jsem doma.

01:54:01.000 --> 01:54:02.080
Napište znovu Cathy.

01:54:03.240 --> 01:54:04.920
Nemůže mě ignorovat navždy.

01:54:11.560 --> 01:54:13.440
Dostal jsem dopis, Millie?

01:54:14.420 --> 01:54:15.420
Žádný není.

01:54:22.240 --> 01:54:23.240
Cathy.

01:54:23.960 --> 01:54:25.580
Vyhlasme nyní příměří.

01:54:26.840 --> 01:54:28.780
Protože tohle ticho nás oba zabije.

01:54:36.070 --> 01:54:38.950
Každý den a každou noc
počkám na tebe.

01:54:45.030 --> 01:54:46.490
Proč neodpovídáš?

01:55:21.125 --> 01:55:29.125
turecké titulky; horizonbaba
Zůstaňte zdraví

01:56:24.980 --> 01:56:25.980
Cathryn!

01:56:27.200 --> 01:56:28.200
Proč jsi to udělal?

01:56:34.000 --> 01:56:35.000
omlouvám se..

01:56:38.250 --> 01:56:39.250
omlouvám se..

01:56:55.880 --> 01:56:57.820
Nech toho.  To je dost.

01:56:58.220 --> 01:56:59.580
To je dost.  Vstát z postele.

01:56:59.880 --> 01:57:00.920
Obávám se, že nemůžu.

01:57:01.240 --> 01:57:02.240
Můžete.

01:57:02.680 --> 01:57:04.800
Dokážeš to, ty sobecké, zlé stvoření.

01:57:05.280 --> 01:57:06.280
Můžete.

01:57:08.240 --> 01:57:11.460
Tento podivný výkon
Už to nevydržím ani vteřinu.

01:57:12.020 --> 01:57:13.180
Ty se bouříš.

01:57:14.140 --> 01:57:15.680
Oba se bouříte.

01:57:16.840 --> 01:57:17.840
Vstaň z postele.

01:57:18.520 --> 01:57:20.760
Vstaň z postele.  Vstát z postele!

01:57:33.250 --> 01:57:35.150
Nelly si znovu zahrála na zrádce.

01:57:37.270 --> 01:57:38.530
Nelly je můj nepřítel.

01:57:44.390 --> 01:57:49.050
co se děje?

01:57:50.290 --> 01:57:53.090
Divadlo, Nelly.  Tyto
jsou příznaky septikémie.

01:57:53.310 --> 01:57:55.250
Řekl, že dítě před časem zemřelo.

01:57:56.750 --> 01:57:58.310
Myslel jsem, že je to výmluva.

01:57:58.650 --> 01:57:59.650
Nárokovat?

01:58:01.790 --> 01:58:03.090
Pak jste mučitel.

01:58:04.370 --> 01:58:05.430
Proboha.

01:58:06.450 --> 01:58:07.450
Vážení.

01:58:08.550 --> 01:58:11.690
Jaký druh nenávisti je ve tvém srdci?
ani si to neumím představit

01:58:11.690 --> 01:58:13.650
ale ty k němu
Nebudu to přibližovat. Vypadněte hned.

01:58:13.890 --> 01:58:14.890
Vypadni.

01:58:15.410 --> 01:58:16.410
Vypadni..

01:58:17.110 --> 01:58:18.110
kde je doktor?

01:58:32.230 --> 01:58:33.230
Myslím, že bych měl.

01:58:39.958 --> 01:58:41.158
Jsem si jistý, že to nebyl tvůj záměr.

01:58:44.250 --> 01:58:45.250
Ale myslím, že ano.

01:58:51.500 --> 01:58:52.500
Neřeknu

01:59:02.000 --> 01:59:04.000
Neily?  pane

02:00:32.480 --> 02:00:33.960
A ty jsi tvrdil, že je mrtvý.

02:00:34.900 --> 02:00:35.900
Minimálně 1000krát

02:00:39.840 --> 02:00:41.040
Nikdy jsem nevěřil...

02:02:47.490 --> 02:02:48.610
Jdi pryč, zabiju tě...

02:02:55.700 --> 02:02:57.000
Vystřihl to...

02:02:59.875 --> 02:03:01.875
You don't want to see him...

02:05:19.490 --> 02:05:22.250
Proboha, doktore!
není tam?  Někdo zavolá doktora.

02:05:24.970 --> 02:05:26.190
jsi v pohodě.

02:05:26.890 --> 02:05:28.130
jsi v pohodě.

02:05:29.270 --> 02:05:30.410
Moje láska.

02:05:31.550 --> 02:05:33.990
Moje láska, má milá, moje bolest.

02:05:37.870 --> 02:05:39.490
já nejdu.

02:05:41.270 --> 02:05:45.490
já nejdu.

02:06:00.520 --> 02:06:01.520
Tohle tě zabíjí.

02:06:46.690 --> 02:06:47.690
omlouvám se.

02:06:51.630 --> 02:06:52.630
Nebuď smutný.

02:06:55.370 --> 02:06:57.850
Nikdy mě nelituj, Kathy.

02:06:58.190 --> 02:06:59.450
Protože to udělám znovu.

02:07:00.430 --> 02:07:01.430
A znovu.

02:07:03.490 --> 02:07:04.550
Pak ne.

02:07:10.290 --> 02:07:11.450
co můžu dělat?

02:07:12.510 --> 02:07:13.510
Nic.

02:07:16.160 --> 02:07:17.160
Zůstaň se mnou.

02:07:18.305 --> 02:08:18.906
Sledujte online filmy a seriály ZDARMA
www.osdb.link/lm